Ao raciocinarmos em cima dos fatores que nos levaram a falar um certo idioma, não se pode deixar de pensar num fator que muitos acabam se esquecendo ou notando muito pouco: a tal da referência.
Por quê? Porque referência é algo que leva a nos comunicarmos melhor. Você por exemplo no seu dia-a-dia absorveu diversas referências.
O que queremos dizer é o seguinte: no fim das contas, as suas ideias não são realmente suas; são na verdade um conjunto de coisas que você ouviu aqui e ali e que se tornaram o “seu jeito de falar”.
Você na verdade está repetindo o que alguém já fez. Mimetizando algo que você aprendeu através de um processo MNEMÔNICO. Mas relaxe, isso acontece com todo mundo, e é um processo absolutamente natural.
Vamos ilustrar como isso acontece primeiro no âmbito escolar…
O seu professor de Inglês chega na sala: “hi teacher!”, você diz animado, e ele responde “hi (fulano de tal), how are you?” Mas como você aprendeu a cumprimentar ou mesmo se for o caso a responder a tal cumprimento?
Ora, simples: pelo método da escuta-repetição-apropriação. Você um dia primeiro escutou alguém (seu teacher, por exemplo) falar a você como se faz, com caretas, gestos talvez, enfatizando cada palavra, etc.
Pouco a pouco você foi internalizando isso, repetindo, até que entendeu: “ah, então para cumprimentar eu tenho que dizer hi… Ok!” e a mágica da memorização aconteceu!
Assim você fez, se apropriou daquilo no momento que se sentiu mais seguro. Seu teacher pode ter sido uma primeira referência para você. Talvez quando você usa o “hi fulano, how are you?” você, lá no fundo da sua memória, se recorda do seu teacher falando com você na primeira vez, certo?
Referência + memorização = aprendizado
Dependendo do caso pode até não se recordar, mas certamente essa primeira impressão dele ficou marcada em você. Exatamente como quando você aprendeu a falar português ouvindo seu pai e sua mãe. Assim também pode acontecer com referências vindas de outras fontes.
E quando me refiro a outras fontes, me refiro a fontes culturais. A cultura de forma geral possui um poder de persuasão que a gente não imagina.
Aliás, é uma grande razão pela qual a gente tem que tomar muito cuidado com coisas que a gente coloca na nossa cabeça. Ideias têm um poder enorme, incalculável. É preciso colocar as ideias certas para irmos nos moldando.
A música pode ser uma referência? Claro!
Vamos supor que você ouviu uma música de um artista americano que você gostou muito. Vamos imaginar que você ouviu “Thriller”, do Michael Jackson.
A palavra “thriller” ficou rodopiando lá na sua memória de curto prazo por um bom tempo, e finalmente foi internalizada na memória de longo prazo.
Aí você descobriu que o termo “thriller” se trata daquele sentimento de suspense e excitação que te deixa em estado de foco e atenção. “OBA, estou entendendo!”, você pensa satisfeito!
Bom, a música do nosso saudoso Michael Jackson também te ajudou muito, afinal vamos combinar, é uma baita música com um baita vídeo clipe! Portanto, aquele momento da descoberta da palavra “thriller” ficou marcado em você de forma indelével.
Significa que você nunca mais vai se esquecer do termo enquanto você viver, e sempre que você o usar para qualquer coisa, você vai se recordar do sucesso do Rei do Pop, não somente porque a música é muito legal, mas também porque ela te ajudou a memorizar o termo da língua.
Você vai sempre se lembrar do Michael Jackson sassaricando lá com aqueles monstrinhos de celofane quando ouvir novamente a palavra.
E se uma música tem esse poder todo, meu amigo, os filmes têm o dobro desse poder!
Um filme também pode ser uma referência
Pense em um filme que você assistiu, gostou muito e acabou memorizando cada momento. Vamos dizer que você viu “O Poderoso Chefão” e “O Exterminador do Futuro”.
Aí vendo o primeiro, lá pelas tantas o Don Corleone diz que vai fazer “an offer he can’t refuse” (uma oferta irrecusável) com aquela vozinha rouca e fina de mafioso italiano, numa interpretação brilhante do Marlon Brando.
Para quem assistiu, se lembra da cena em que o cara dos estúdios de cinema acorda com uma cabeça decepada de cavalo ao pé da cama dele! Impactante, não! Pois é! Essa era a tal da oferta irrecusável.
A expressão foi tão marcante por causa dessa cena, que ficou gravada na história, e todo mundo saiu repetindo.
Aí quando você vê o filme, você também repete, pois é curioso e quer saber do que todo mundo está falando. Pronto. Mais uma expressãozinha para o seu vocabulário mental de inglês.
Apostamos que você tem referências desse filme aqui também:
E “O Exterminador do Futuro”? Pois é, o robô T-800 interpretado pelo Arnold Schwarzenegger chega em um estabelecimento e quer passar. O cara do balcão nega passagem; eis que o robô vira e diz pra ele: “I’ll be back!” (eu vou voltar) com aquela voz robótica assustadora, e passa por cima do balcão com carro e tudo.
A coisa foi tão impactante, que a frase ficou gravada na cabeça de todo mundo, e até hoje o Arnold pode ficar brincando com seus fãs repetindo esse bordão.
E se você ficar vendo o filme também, vai acabar repetindo, e se fizer isso, em todo momento de sua vida que você disser “I’ll be back”, pode ter certeza que lá na sua cabeça o Arnold apareceu!
Viu só a tremenda importância da referência? É algo cujo poder de potencializar seu inglês nós não podemos ignorar.
Quantas pessoas por exemplo já assistiram “Friends” e saíram por aí repetindo “how ‘ya doin’?” como se fosse o Joey Tribbiani? Ou então quando usam o termo “umbrella”, se lembram exatamente da música da Rihanna?
Isso tudo tem um poder enorme, e inclusive facilita muito o trabalho dos teachers e da escola quando estão ensinando. As referências que pescamos da cultura popular podem ajudar e muito a potencializarmos nosso Inglês ao nível máximo!
Essa é a dica de hoje, boys and girls: colecionem referências em suas cabeças! Seu Inglês só tem a ganhar, e você também!
Conheça a metodologia de ensino da The House
Agora… Sabia que a metodologia da The House, a mnemotecnia, utiliza-se exatamente desse conceito, o da construção da referência? Venha conhecer mais sobre nossa estrutura pedagógica!
